“My apostrophes are curly and my inch marks are straight.”